1 00:03:52,110 --> 00:03:54,130 Ela não responde, mas está estável para agora. 2 00:03:55,170 --> 00:03:56,250 Qual é o seu melhor palpite? 3 00:03:57,150 --> 00:04:00,350 Não há sinais de qualquer trauma ou machucando-a em qualquer lugar. 4 00:04:01,490 --> 00:04:04,990 Estou pensando em overdose, talvez GHB. 5 00:04:05,770 --> 00:04:06,770 A droga de estupro? 6 00:04:07,070 --> 00:04:11,230 Sim. Saberemos mais sobre o exame toxicológico relatório, mas só de olhar para ela, 7 00:04:11,230 --> 00:04:12,230 muita sorte. 8 00:04:12,350 --> 00:04:13,570 Espere até ver o cara. 9 00:04:34,030 --> 00:04:35,030 Você entende isso? 10 00:04:35,890 --> 00:04:37,250 Eles encontraram isso na mão dela. 11 00:04:38,030 --> 00:04:39,130 Você acha que ela fez isso? 12 00:04:39,510 --> 00:04:40,610 Assassinato - tentativa de suicídio? 13 00:04:41,230 --> 00:04:42,230 Não seria a primeira vez. 14 00:04:42,830 --> 00:04:44,050 Nesta cidade, não seria. 15 00:04:44,670 --> 00:04:46,890 É como se finalmente tivéssemos um dos seus grandes homicídios na cidade. 16 00:04:48,290 --> 00:04:50,450 Alex, de alguma forma isso não me dá conforto. 17 00:05:10,220 --> 00:05:11,220 É tão ruim quanto dizem? 18 00:05:11,840 --> 00:05:15,980 Pior. Esse cara era muito massacrado. A garota, Sarah Henderson, 19 00:05:15,980 --> 00:05:16,859 ainda respirando. 20 00:05:16,860 --> 00:05:17,860 Você a conhece? 21 00:05:17,940 --> 00:05:20,140 Você está brincando? Ela é de Peter Henderson esposa. 22 00:05:22,660 --> 00:05:24,580 O herdeiro da fortuna imobiliária, certo? 23 00:05:24,920 --> 00:05:27,840 Um dos maiores do estado e um advogado muito bem sucedido, para começar. 24 00:05:28,140 --> 00:05:30,820 Você está tentando me impressionar? Apenas avisando você. 25 00:05:31,260 --> 00:05:33,100 Obrigado. Então, o que você está pensando? 26 00:05:34,420 --> 00:05:38,220 Uma tentativa de estupro, crime passional. É realmente muito cedo para dizer agora. 27 00:05:38,540 --> 00:05:41,420 Ainda estou esperando para obter os resultados toxicológicos de volta do teste de Sarah Henderson. 28 00:05:41,760 --> 00:05:44,900 Eu tive que fazer um background de personagem a vítima, Chad Thomas. 29 00:05:46,060 --> 00:05:47,620 Quando eu descobrir alguma coisa, eu deixo você sabe. 30 00:05:48,380 --> 00:05:52,240 Preciso que esta seja uma investigação limpa, Jack, e precisamos manter a mídia fora 31 00:05:52,240 --> 00:05:54,680 disso. Os Hendersons não precisam disso tipo de publicidade. 32 00:05:55,560 --> 00:05:56,760 Não faça disso um problema. 33 00:05:57,220 --> 00:06:00,280 Tudo bem, vou tentar não fazer isso, ok? É há mais alguma coisa sobre os Hendersons 34 00:06:00,280 --> 00:06:01,280 eu preciso saber sobre? 35 00:06:01,640 --> 00:06:02,640 Estou falando sério, Jack. 36 00:06:02,700 --> 00:06:03,960 Isso vai atrair um pouco de calor. 37 00:06:04,500 --> 00:06:06,400 Eu não preciso de você mexendo nessa merda isso. 38 00:06:08,300 --> 00:06:09,660 Certo. É isso? 39 00:06:24,520 --> 00:06:27,080 Capitão Rainey disse que você é o homem que eu deveria conversar sobre minha esposa. 40 00:06:29,360 --> 00:06:30,360 Pedro Henderson. 41 00:06:30,620 --> 00:06:31,620 Marido de Sara. 42 00:06:31,740 --> 00:06:32,820 Detetive Jack Norton. 43 00:06:33,660 --> 00:06:34,660 Como está sua esposa? 44 00:06:35,480 --> 00:06:36,480 Ela está em coma. 45 00:06:37,650 --> 00:06:39,950 Eles acham que ela teve uma overdose, mas não vão me diga o que ela pegou. 46 00:06:41,430 --> 00:06:43,650 Bem, não saberei de nada até eles terminaram o teste. 47 00:06:43,850 --> 00:06:45,510 Mas assim que eu souber, vou deixar você sabe. 48 00:06:46,310 --> 00:06:47,310 Eu apreciaria isso. 49 00:06:48,650 --> 00:06:51,090 Assim como eu gostaria que isso fosse resolvido com discrição. 50 00:06:53,170 --> 00:06:55,190 Você sabe, já que você está aqui, posso perguntar você algumas perguntas? 51 00:06:57,570 --> 00:06:58,570 Achei que você poderia. 52 00:06:59,670 --> 00:07:01,490 Há quanto tempo você e sua esposa estão casado? 53 00:07:01,850 --> 00:07:02,850 Cinco anos. 54 00:07:03,250 --> 00:07:04,250 Algum filho? 55 00:07:05,310 --> 00:07:07,190 Temos tentado, mas tivemos alguns contratempos. 56 00:07:07,770 --> 00:07:08,770 Problemas de fertilidade. 57 00:07:11,950 --> 00:07:14,670 Por que sua esposa estava na casa de praia ontem à noite com Chad Thomas? 58 00:07:15,950 --> 00:07:17,490 Você quer dizer que eu sei que ela estava fodendo por aí? 59 00:07:18,390 --> 00:07:19,390 Você fez? 60 00:07:20,070 --> 00:07:21,070 Não, detetive. 61 00:07:21,330 --> 00:07:23,630 Não tenho ideia de por que minha esposa está com outro homem. 62 00:07:24,830 --> 00:07:27,230 Sua esposa tem o hábito de gastar noites fora? 63 00:07:27,770 --> 00:07:29,470 Qual é o sentido desta linha de questionando? 64 00:07:30,010 --> 00:07:33,470 Ouça, só estou tentando estabelecer... Você está tentando estabelecer que minha esposa 65 00:07:33,470 --> 00:07:36,190 estava tendo um caso e que eu matei seu amante com ciúmes. 66 00:07:36,830 --> 00:07:37,850 Não seria a primeira vez. 67 00:07:38,150 --> 00:07:40,230 Acho que nossa conversa terminou, Detetive. 68 00:07:40,610 --> 00:07:41,610 Por agora. 69 00:07:43,150 --> 00:07:44,150 Bom dia, detetive. 70 00:07:44,430 --> 00:07:47,630 Se você tem algo além de fada contos, estarei ao lado da cama da minha esposa. 71 00:08:02,220 --> 00:08:03,440 Pensei que você poderia querer isso, Jack. 72 00:08:03,660 --> 00:08:04,660 Onde você conseguiu isso? 73 00:08:05,060 --> 00:08:06,620 Com as roupas de Tad Thomas. 74 00:08:08,060 --> 00:08:11,680 Uma mensagem de pagamento de Haskell? Você já ouviu falar disso? 75 00:08:12,560 --> 00:08:14,140 Há rumores. Do quê? 76 00:08:15,340 --> 00:08:17,880 Você conhece aquela velha mansão espanhola na Estrada Safira? 77 00:08:18,180 --> 00:08:21,160 Huh? Disseram-me que serviu como uma espécie de de clube de sexo para pessoas ricas. 78 00:09:06,410 --> 00:09:07,690 Acho que os rumores são verdadeiros. 79 00:09:58,150 --> 00:09:59,550 ah 80 00:10:45,160 --> 00:10:46,160 Acho que não terei que avisar você. 81 00:10:46,260 --> 00:10:47,260 OK. Obrigado, Alex. 82 00:11:30,890 --> 00:11:33,450 Posso te ajudar? Eu sou o detetive Jack Norton. 83 00:11:33,830 --> 00:11:35,150 O dono da casa está disponível? 84 00:11:35,470 --> 00:11:39,130 Sinto muito, a Sra. Weston está muito doente e não pode ser perturbado. 85 00:11:39,410 --> 00:11:40,910 Existe algo em que eu possa ajudá-lo, Detetive? 86 00:11:41,570 --> 00:11:44,430 Sim, você tem um funcionário no nome de Chad Thomas? 87 00:11:45,790 --> 00:11:48,470 Sinto muito, senhor, esse nome não me parece sino. 88 00:11:49,490 --> 00:11:52,510 Weston Manor emprega apenas a mim mesmo, um cozinheira e empregada doméstica. 89 00:11:52,750 --> 00:11:53,790 Mansão Weston? Sim. 90 00:11:54,090 --> 00:11:55,270 Ok, e os jardineiros? 91 00:11:55,900 --> 00:12:01,340 Contratamos o serviço de jardinagem, Jardinagem do Polegar Verde, eu acredito. 92 00:12:02,000 --> 00:12:03,940 OK. E qual era mesmo o seu nome? 93 00:12:04,200 --> 00:12:06,800 Sim, Jack Bolton. Jack Bolton. 94 00:12:08,120 --> 00:12:09,120 OK. 95 00:12:09,540 --> 00:12:12,440 Há algo errado? Existe um problema? 96 00:12:12,720 --> 00:12:15,420 Estamos apenas seguindo uma pista. Mas obrigado pelo seu tempo. 97 00:12:15,880 --> 00:12:16,940 Claro, senhor. 98 00:14:23,820 --> 00:14:24,820 Tchau. 99 00:17:04,170 --> 00:17:06,050 O que diabos você está fazendo aqui? estou ligado a lista. 100 00:17:06,450 --> 00:17:08,990 Não sem um mandado, você não está. Bem, então chame um policial. 101 00:17:10,630 --> 00:17:13,970 O que é esse lugar? Algum tipo de sexo clube? Você tem que sair agora. 102 00:17:14,310 --> 00:17:16,609 O que diabos está acontecendo aqui? Ouça, deixe-me apenas... Tom, não! 103 00:17:17,010 --> 00:17:18,710 Deixe-me apenas fazer algumas perguntas, ok? 104 00:17:18,930 --> 00:17:20,390 Você conhecia bem Chad Thomas? 105 00:17:20,609 --> 00:17:21,609 Você sabe alguma coisa sobre isso? 106 00:17:21,710 --> 00:17:24,109 Não me faça machucar você, amigo, ok? Ei, vá. 107 00:17:24,710 --> 00:17:26,670 Não é muito sensato lançar um policial por aí. 108 00:17:26,910 --> 00:17:29,210 Também não é muito inteligente para invadir, policial. 109 00:18:01,130 --> 00:18:02,890 Ei, Marcy, é o Detetive Norton. 110 00:18:03,330 --> 00:18:09,270 Ouça, você pode retirar a propriedade registros de 121 Sapphire Road para mim? 111 00:18:09,690 --> 00:18:12,270 Sim. Sim, com o histórico fiscal também. 112 00:18:12,750 --> 00:18:13,750 Tudo bem. 113 00:18:13,890 --> 00:18:14,890 Obrigado. 114 00:18:19,970 --> 00:18:21,150 É um pouco tarde, não é? 115 00:18:21,430 --> 00:18:22,610 Não em um caso de assassinato. 116 00:18:23,690 --> 00:18:24,690 Então o que você tem? 117 00:18:24,910 --> 00:18:26,530 Os relatórios do exame toxicológico voltaram. 118 00:18:27,250 --> 00:18:30,250 Terry Henderson definitivamente consumiu um dose maciça de GHB. 119 00:18:31,070 --> 00:18:32,210 Debilitante, mas não fatal. 120 00:18:33,930 --> 00:18:35,210 Você está pensando em estupro? 121 00:18:35,950 --> 00:18:40,430 Talvez. Mas Chad Thomas também tinha GHB sua corrente sanguínea. 122 00:18:41,370 --> 00:18:43,230 Talvez eles estivessem apenas festejando e ficaram fora de controle. 123 00:18:43,530 --> 00:18:44,530 Qual é a fonte? 124 00:18:44,850 --> 00:18:46,890 Ambas as taças de champanhe mostraram vestígios. 125 00:18:47,770 --> 00:18:48,810 E a garrafa? 126 00:18:49,370 --> 00:18:50,370 Apenas os óculos. 127 00:18:53,490 --> 00:18:57,590 Você acha que há alguma chance de que talvez alguém tenha manchado seus óculos 128 00:18:57,590 --> 00:18:59,390 GHB e nosso casal nem sabiam sobre isso? 129 00:18:59,880 --> 00:19:00,880 É possível. 130 00:19:02,420 --> 00:19:03,420 Tudo bem. 131 00:19:03,680 --> 00:19:07,100 Então, quem além do nosso pequeno drogado casal teve acesso aos óculos? 132 00:19:10,760 --> 00:19:12,900 Qualquer palavra sobre o pessoal doméstico do casa de campo? 133 00:19:13,420 --> 00:19:18,260 Não. O lugar é apenas o seu padrão casinha de férias para quem pode 134 00:19:18,260 --> 00:19:19,260 pagar esse tipo de coisa. 135 00:19:19,720 --> 00:19:23,220 Posso ganhar mais dinheiro limpando crimes cenas aqui do que eu investigando 136 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 E o relatório da autópsia do Chade? 137 00:19:27,560 --> 00:19:28,940 O legista está digitando. 138 00:19:29,770 --> 00:19:33,870 Além da perda de sangue devido a múltiplas facadas feridas na parte superior do tronco, o GHB foi 139 00:19:33,870 --> 00:19:35,110 a única outra descoberta notável. 140 00:19:43,550 --> 00:19:44,570 Você acha que ela fez isso? 141 00:19:46,210 --> 00:19:49,250 Você está perguntando se eu acho que é possível ou ela fez isso? Possível. 142 00:19:50,390 --> 00:19:52,210 Sim, eu quero. 143 00:19:54,990 --> 00:19:58,210 Ouça, faça-me um favor. Mantenha-me atualizado data sobre a condição de Sarah Henderson, 144 00:19:58,890 --> 00:19:59,890 Eu irei. 145 00:20:00,630 --> 00:20:01,850 E vá para casa, Jack. 146 00:20:02,490 --> 00:20:04,130 O caso ainda estará aqui no manhã. 147 00:20:06,070 --> 00:20:07,530 Sim, você está certo, eu acho. 148 00:20:08,010 --> 00:20:09,270 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 149 00:23:13,870 --> 00:23:14,870 Mas você acabou com o lugar. 150 00:23:17,450 --> 00:23:18,950 Sim, também senti sua falta, Lila. 151 00:23:19,530 --> 00:23:21,570 Desgraçado. Cinco anos e agora você vem de volta? 152 00:23:22,230 --> 00:23:23,230 O que diabos você quer? 153 00:23:26,290 --> 00:23:27,290 Foda-se. 154 00:23:32,770 --> 00:23:33,770 Ouça, Lilá. 155 00:23:34,310 --> 00:23:36,230 Preciso de informações sobre o castelo. 156 00:23:37,310 --> 00:23:38,390 Como você sabe disso? 157 00:23:39,290 --> 00:23:40,290 O que você está fazendo aí? 158 00:23:41,780 --> 00:23:43,000 O que eu tenho para te contar? Qualquer coisa? 159 00:23:43,280 --> 00:23:45,480 Bem, acho que pelos velhos tempos, é realmente não funciona com você, hein? 160 00:23:46,600 --> 00:23:47,600 Jesus. 161 00:23:48,000 --> 00:23:51,580 Estou falando sério. Preciso da sua ajuda, Lila, ok? Um jovem foi assassinado e 162 00:23:51,580 --> 00:23:52,880 evidências que apontam para o castelo. 163 00:23:54,280 --> 00:23:56,020 Você me perguntou sobre Todd Thomas esta noite. 164 00:23:57,240 --> 00:24:03,440 Ele... Ele... Por que eu não ouvi falar isso? Porque estamos mantendo isso sob controle 165 00:24:03,440 --> 00:24:04,199 no departamento. 166 00:24:04,200 --> 00:24:05,880 Não podemos deixar que a mídia fique sabendo disso. 167 00:24:08,360 --> 00:24:09,360 Por que eu, Jack? 168 00:24:10,120 --> 00:24:12,560 Porque eu signifiquei algo para você uma vez. 169 00:24:14,740 --> 00:24:15,740 E eu sinto sua falta. 170 00:24:37,610 --> 00:24:39,450 Você sempre foi tão bom em sair. 171 00:24:39,790 --> 00:24:40,790 Sim. 172 00:24:42,170 --> 00:24:43,890 Você é sempre tão linda no manhã. 173 00:24:47,970 --> 00:24:51,110 Escute, vou precisar de uma lista de todos os membros que vão para o castelo. 174 00:24:52,090 --> 00:24:54,550 Não posso, Jack. Sou apenas uma anfitriã do clube. 175 00:24:56,430 --> 00:24:58,650 O que exatamente isso significa, uma anfitriã? 176 00:25:00,070 --> 00:25:03,190 Significa que saúdo os convidados quando eles entre e eu me certifico de que eles têm 177 00:25:03,190 --> 00:25:04,190 tudo o que eles precisam. 178 00:25:05,450 --> 00:25:06,450 Posso incluir você? 179 00:25:08,200 --> 00:25:09,660 Quer dizer que durmo com o gás? 180 00:25:09,960 --> 00:25:11,880 Não. Esse não é o meu trabalho. 181 00:25:14,700 --> 00:25:17,460 Mas se alguém estiver certo, como Chad Tomás? 182 00:25:21,900 --> 00:25:22,900 Sim. 183 00:25:30,580 --> 00:25:31,600 Eu preciso dessa lista. 184 00:25:32,760 --> 00:25:33,800 Vou ver o que posso fazer. 185 00:25:44,970 --> 00:25:46,350 Ei, desculpe pelo atraso, capitão. 186 00:25:46,850 --> 00:25:49,670 Sim? Eu ouvi sobre suas atividades pela última vez noite. 187 00:25:49,970 --> 00:25:54,150 O que diabos você pensa que está fazendo forçando sua entrada na casa deste 188 00:25:54,150 --> 00:25:55,230 principal cidadão da cidade? 189 00:25:55,570 --> 00:25:59,630 Os Wessons estão considerando questões legais acusações, mas acho que posso falar com elas 190 00:25:59,630 --> 00:26:00,810 reclamação formal contra você. 191 00:26:01,050 --> 00:26:04,250 Sim, os Wessons te contaram isso eles estão administrando algum tipo de clube de sexo 192 00:26:04,250 --> 00:26:05,129 a casa deles? 193 00:26:05,130 --> 00:26:06,130 Isso é ridículo. 194 00:26:06,430 --> 00:26:08,190 Miss Wesson tem cerca de cem anos. 195 00:26:08,720 --> 00:26:13,040 Tudo o que sei é que eles têm algum tipo de coisa de playground erótico acontecendo em 196 00:26:13,040 --> 00:26:14,900 casa que atende a pessoas muito ricas pessoas. 197 00:26:15,520 --> 00:26:19,440 Se você tiver provas de algo ilegal, é melhor você ter algumas evidências sólidas. 198 00:26:19,640 --> 00:26:21,860 Caso contrário, fique bem longe disso lugar. 199 00:26:22,100 --> 00:26:26,360 Sua presença neste departamento é difícil o suficiente para explicar sem alguma civilidade 200 00:26:26,360 --> 00:26:27,360 reclamação contra você. 201 00:26:27,940 --> 00:26:28,940 Dispensado. 202 00:26:45,580 --> 00:26:47,000 Achei que você poderia estar interessado nisso. 203 00:26:53,020 --> 00:26:54,520 O exame de sangue voltou esta manhã. 204 00:26:54,800 --> 00:26:56,300 Sarah Henderson está com cerca de oito semanas junto. 205 00:26:57,340 --> 00:27:00,640 Ela ainda não está consciente, então eles não podem determinar se ela sabe, mas é um 206 00:27:00,640 --> 00:27:01,640 bom acho que ela fez. 207 00:27:02,840 --> 00:27:06,140 Jesus, por que uma mulher conscientemente aceitaria GHB se ela souber que está grávida? 208 00:27:06,940 --> 00:27:07,980 Quem disse que ela sabia? 209 00:27:10,720 --> 00:27:13,460 Ok, então por que drogar sua esposa se você sabe que ela está grávida? 210 00:27:14,160 --> 00:27:17,240 Eu sabia que você estava gostando do marido este. Sim, eu estava. Eu não tenho tanta certeza 211 00:27:17,240 --> 00:27:19,280 agora. Acabei de ter mais perguntas. 212 00:27:20,640 --> 00:27:22,160 Tudo bem. Obrigado por conseguir isso. 213 00:27:24,260 --> 00:27:25,260 Algo mais? 214 00:27:25,940 --> 00:27:26,940 Não, nada. 215 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 Até mais. 216 00:28:16,570 --> 00:28:22,490 Acho que estamos sozinhos agora. Ah, que bom. 217 00:29:01,930 --> 00:29:02,930 Hum, vamos ver. 218 00:31:31,210 --> 00:31:32,730 Quer sair daqui? Sim, vamos. 219 00:31:51,450 --> 00:31:52,670 Olá, Tony. 220 00:31:53,390 --> 00:31:54,390 O que você está fazendo? 221 00:31:54,610 --> 00:31:57,090 Deixei minha bolsa ontem à noite. acabei de chegar para conseguir. 222 00:31:57,390 --> 00:31:58,390 Vejo você esta noite. 223 00:32:22,800 --> 00:32:23,800 Com licença. 224 00:32:25,780 --> 00:32:26,780 Posso ajudar? 225 00:32:27,080 --> 00:32:28,440 Sim, detetive Norton. 226 00:32:28,980 --> 00:32:31,300 Sim, por que você não se senta aqui, senhorita? 227 00:32:32,240 --> 00:32:33,420 Lila, Lila Davis. 228 00:32:33,720 --> 00:32:35,220 E irei procurar o Detetive Norton. 229 00:32:44,820 --> 00:32:46,420 Você tem uma visita, Jack. 230 00:32:46,680 --> 00:32:47,680 Uma senhorita Davis. 231 00:32:48,940 --> 00:32:49,940 Lilá? 232 00:32:50,440 --> 00:32:52,360 Um conhecido dos seus velhos tempos de vício, Jack? 233 00:32:53,000 --> 00:32:54,220 Ela é apenas uma amiga, Capitão. 234 00:32:54,620 --> 00:32:56,620 É melhor você não seguir seus velhos hábitos, Jack. 235 00:33:03,220 --> 00:33:04,640 Lilá. Ei. 236 00:33:06,320 --> 00:33:07,500 Você está bem? Precisa de alguma coisa? 237 00:33:08,220 --> 00:33:09,220 Estou bem. 238 00:33:09,420 --> 00:33:10,600 Eu trouxe isso para você. 239 00:33:15,220 --> 00:33:16,820 É apenas uma lista completa de membros? 240 00:33:17,460 --> 00:33:18,460 Todos os ativos. 241 00:33:18,720 --> 00:33:19,840 Você teve alguma dificuldade para obtê-lo? 242 00:33:20,510 --> 00:33:22,370 Uh, não, mas vamos descobrir. 243 00:33:22,710 --> 00:33:23,710 Tudo bem. 244 00:33:24,670 --> 00:33:25,670 Não me diga. 245 00:33:26,110 --> 00:33:27,110 O que? 246 00:33:27,410 --> 00:33:29,990 O Sr. e a Sra. Henderson são membros do seu pequeno clube. 247 00:33:30,730 --> 00:33:31,730 Henderson. 248 00:33:32,130 --> 00:33:34,330 Eu sei o nome, mas simplesmente não consigo identificar isso com cara. 249 00:33:34,910 --> 00:33:37,270 A Sra. Henderson está no condado em um coma. Sr. 250 00:33:37,490 --> 00:33:39,830 Henderson é o principal suspeito no assassinato de Chad Thomas. 251 00:33:40,630 --> 00:33:41,630 O que? 252 00:33:42,270 --> 00:33:43,270 Sim. 253 00:33:43,950 --> 00:33:46,230 Escute, vamos sair daqui e dar uma caminhar. 254 00:33:52,200 --> 00:33:54,580 Você precisa encontrar algo sobre Peter Henderson no clube. 255 00:33:55,180 --> 00:33:58,220 Jack, não posso. Provavelmente já estou dentro problemas por estar lá hoje. 256 00:33:59,440 --> 00:34:02,880 Quer dizer, se eu começar a fazer perguntas, vou vai desaparecer. 257 00:34:03,820 --> 00:34:06,580 Bem, eles honestamente não vão me deixar voltar lá sem um mandado. Não temos ninguém 258 00:34:06,580 --> 00:34:07,660 aqui isso pode ficar disfarçado. 259 00:34:07,980 --> 00:34:09,260 Você é minha última chance nisso. 260 00:34:09,500 --> 00:34:12,139 Esse cara é esperto demais para eu passar o livro. 261 00:34:13,920 --> 00:34:15,520 Você conhecia bem Chad Thomas? 262 00:34:16,100 --> 00:34:17,520 Eu não o conhecia muito bem. 263 00:34:18,000 --> 00:34:20,480 Quero dizer, ele trabalhava lá em cima. Ele atendeu a cliente feminina. 264 00:34:21,169 --> 00:34:25,270 Quer dizer, fora isso, eu não falei para ele. Quero dizer, ele era como um 265 00:34:25,270 --> 00:34:26,270 pedido especial. 266 00:34:26,570 --> 00:34:27,570 Então ele era um gigolô. 267 00:34:28,650 --> 00:34:29,710 Sim, basicamente. 268 00:34:30,030 --> 00:34:33,909 Quero dizer, ele era um cara legal. Eu disse oi para ele algumas vezes. Fora isso, não 269 00:34:33,909 --> 00:34:34,909 conheço ele. 270 00:34:35,150 --> 00:34:36,150 Bem, quer saber? 271 00:34:36,590 --> 00:34:37,590 Alguém o matou. 272 00:34:38,350 --> 00:34:40,489 Meu melhor palpite, alguém ligado ao clube. 273 00:34:41,469 --> 00:34:44,389 Oh meu Deus. Agora, se eu vou pegar esse bastardo, preciso da sua ajuda. 274 00:34:46,590 --> 00:34:47,670 Vou ver o que posso fazer. 275 00:34:48,310 --> 00:34:49,248 Meu Deus. 276 00:34:49,250 --> 00:34:50,250 Eu tenho que ir. 277 00:34:50,270 --> 00:34:51,850 Ouvir. Diga-me quando você sair esta noite. 278 00:34:53,130 --> 00:34:55,570 Geralmente cerca de 2 da manhã. Por que você não liga entrar e voltar para casa? 279 00:35:19,110 --> 00:35:20,330 Mona, você conhece Peter Henderson? 280 00:35:20,910 --> 00:35:21,910 Pedro Henderson? 281 00:35:22,010 --> 00:35:23,790 Sim, eu tenho um encontro com ele no vermelho quarto. 282 00:35:24,290 --> 00:35:27,570 Você quer se juntar a nós? Tenho certeza que ele adorei conhecer você. 283 00:35:28,030 --> 00:35:29,030 Não, obrigado. 284 00:35:29,790 --> 00:35:33,790 Tem certeza? Quero dizer, alguns desses caras estão dispostos a pagar muito dinheiro por seus 285 00:35:33,790 --> 00:35:34,790 prazer. 286 00:35:35,010 --> 00:35:37,550 Eu simplesmente não estou, você sabe... Pronto? 287 00:35:38,390 --> 00:35:40,670 Eu sei. É por isso que eu estava no começando também. 288 00:35:41,310 --> 00:35:43,850 Mas, hum, se você mudar de ideia, você sabe onde estarei. 289 00:35:44,590 --> 00:35:45,590 Até mais. 290 00:39:00,040 --> 00:39:00,899 O que você está fazendo? 291 00:39:00,900 --> 00:39:02,280 Ah, desculpe. 292 00:39:02,920 --> 00:39:03,920 Nada. 293 00:39:04,280 --> 00:39:05,380 Então volte ao trabalho. 294 00:39:05,800 --> 00:39:06,860 Mais convidados chegaram. 295 00:39:23,720 --> 00:39:25,760 Então, você gostou do show? 296 00:39:26,020 --> 00:39:28,060 Achei que você estava muito sexy esta noite. 297 00:39:28,260 --> 00:39:29,260 Obrigado. 298 00:39:29,600 --> 00:39:33,400 Peter gosta de assumir o controle, então eu posso banque a submissa com ele. 299 00:39:33,940 --> 00:39:34,940 Qual é o problema dele? 300 00:39:35,040 --> 00:39:36,860 Ele parece ser um jogador de verdade. 301 00:39:37,500 --> 00:39:40,880 Definitivamente. Acho que ele e sua esposa estavam alguns dos primeiros membros do 302 00:39:40,880 --> 00:39:42,860 castelo. A esposa dele está aqui? 303 00:39:43,700 --> 00:39:46,140 Não, na verdade, eu não a vejo há muito tempo. alguns dias. 304 00:39:46,400 --> 00:39:48,220 Mas se Chad entrar, você pode perguntar a ele. 305 00:39:49,080 --> 00:39:50,080 Por que Chade? 306 00:39:51,040 --> 00:39:54,840 Bem, ele e Sarah estão tendo um caso. 307 00:39:56,160 --> 00:39:59,040 Ok, mas qual é a diferença entre tendo um caso... 308 00:39:59,310 --> 00:40:00,630 E o que Peter acabou de fazer com você. 309 00:40:00,850 --> 00:40:03,430 O que acontece no castelo fica no castelo. 310 00:40:03,970 --> 00:40:05,390 É uma espécie de lei não escrita. 311 00:40:05,750 --> 00:40:08,190 Ninguém te julga. Ninguém fala sobre isso. 312 00:40:09,070 --> 00:40:10,370 É só sexo aqui. 313 00:40:12,030 --> 00:40:13,810 Mas um caso é algo diferente. 314 00:40:14,590 --> 00:40:16,350 Algo que acontece na realidade mundo. 315 00:40:16,930 --> 00:40:18,730 Chad e Sarah estão tendo um caso. 316 00:40:19,550 --> 00:40:20,550 E adivinhe? 317 00:40:21,790 --> 00:40:23,030 Pedro sabe disso. 318 00:40:23,670 --> 00:40:24,970 Como ele se sente sobre isso? 319 00:40:25,410 --> 00:40:28,170 Como você se sentiria se seu cônjuge estava te traindo? 320 00:40:28,810 --> 00:40:32,070 Ele tem vindo aqui para mim todos os dias noite, fodendo sua raiva. 321 00:40:32,810 --> 00:40:34,650 E eu, por exemplo, não posso reclamar. 322 00:40:37,250 --> 00:40:40,350 Mas de qualquer forma, consegui outro consulta em cinco minutos. 323 00:40:40,750 --> 00:40:42,790 Você pode ficar e sair se você quer. 324 00:40:43,250 --> 00:40:48,810 Você sabe, mas o filho não é tão bom e por pior que Peter seja, então... acho que vou 325 00:40:48,810 --> 00:40:51,670 passar. Tenho certeza que Tony tirou os cachorros me procurando agora. 326 00:40:52,350 --> 00:40:53,350 Tony é um idiota. 327 00:40:53,730 --> 00:40:55,570 Sim, mas tipo, vocês dois não são gente, você sabe... 328 00:40:56,319 --> 00:40:58,760 Oh, é tudo para os clientes, querido. É tudo para mostrar. 329 00:40:59,960 --> 00:41:01,120 Mas eu tenho que sair daqui. 330 00:41:47,890 --> 00:41:48,890 Você está atrasado. 331 00:41:49,410 --> 00:41:51,170 Deus, dê o fora de mim. 332 00:41:52,810 --> 00:41:53,810 Entre. 333 00:42:03,810 --> 00:42:06,310 São 3 da manhã. Você disse que ia estar desligado por 2. 334 00:42:06,710 --> 00:42:09,250 Sinto muito, Jack. Não é como se eu pudesse sair quando eu quiser. 335 00:42:09,710 --> 00:42:10,710 Especialmente agora. 336 00:42:11,330 --> 00:42:12,870 Tony está observando cada movimento que faço. 337 00:42:13,350 --> 00:42:14,350 Esse cara é um idiota. 338 00:42:14,670 --> 00:42:16,290 Talvez sim, mas alguém gosta dele. 339 00:42:29,580 --> 00:42:30,580 Você está bem? 340 00:42:31,460 --> 00:42:33,360 Yeah, yeah. É só isso investigação. 341 00:42:33,840 --> 00:42:34,840 Isso está me afetando. 342 00:42:35,000 --> 00:42:38,620 Quer dizer, eu nem deveria estar conversando com você porque tudo que eu tento fazer 343 00:42:38,620 --> 00:42:39,940 nem dá certo. 344 00:42:40,520 --> 00:42:44,000 E só... sinto muito. 345 00:42:45,040 --> 00:42:46,780 Eu estava um pouco preocupado com você, ok? 346 00:42:48,640 --> 00:42:49,640 Então, como foi esta noite? 347 00:42:50,700 --> 00:42:52,400 Bem, eu descobri quem é Peter Henderson é. 348 00:42:52,940 --> 00:42:54,580 Ele é um idiota arrogante, não é? 349 00:42:55,300 --> 00:42:56,620 Não sei. Eu não falei com ele. 350 00:42:57,060 --> 00:42:58,520 Mas de acordo com Mona... 351 00:42:59,480 --> 00:43:02,400 Ele e sua esposa são fundadores membros do castelo. 352 00:43:03,220 --> 00:43:05,340 E aparentemente ele é um cliente regular. 353 00:43:06,260 --> 00:43:08,680 Agora, como isso funciona? Você já viu dinheiro trocando de mãos? 354 00:43:09,420 --> 00:43:13,320 Não. Todos nós recebemos contracheques. Quer dizer, eu não sei qual é o salário de mais ninguém 355 00:43:13,420 --> 00:43:16,020 mas o meu mal dá para cobrir comida e aluguel. 356 00:43:19,180 --> 00:43:22,120 Bem, de acordo com as contas bancárias do Chad, ele estava ganhando três mil por semana. 357 00:43:24,260 --> 00:43:26,900 Não admira que Mona estivesse tentando me convencer aceitar clientes. 358 00:43:30,319 --> 00:43:33,500 Eu te disse que estava fora desse negócio cinco anos atrás, e eu quis dizer isso. 359 00:43:33,960 --> 00:43:34,960 Bom. 360 00:43:35,200 --> 00:43:37,160 Porque eu não quero ter que pagar sua fiança de quaisquer erros. 361 00:43:37,680 --> 00:43:40,660 É isso? 362 00:43:41,460 --> 00:43:43,660 Você sabe o que? Não me faça nenhum favor, tudo bem? 363 00:43:44,080 --> 00:43:46,800 Detetive Norton, não preciso que você puxe qualquer cordel para mim. 364 00:43:49,520 --> 00:43:53,860 De acordo com Mona, Chad e Sarah eram tendo um caso fora do castelo. 365 00:43:54,820 --> 00:43:56,080 Aparentemente, Peter sabia disso. 366 00:43:57,450 --> 00:44:00,830 É estranho, porém, porque Mona não até percebo que Chad não apareceu. 367 00:44:03,550 --> 00:44:04,448 Quer saber? 368 00:44:04,450 --> 00:44:05,450 Estou cansado. 369 00:44:05,630 --> 00:44:06,850 Essa é toda a informação que obtive. 370 00:44:07,390 --> 00:44:08,390 Eu gostaria que você fosse embora. 371 00:44:13,930 --> 00:44:14,930 Boa noite, Jack. 372 00:44:17,590 --> 00:44:18,590 Bom trabalho. 373 00:44:25,900 --> 00:44:29,300 Não gosto de ser chamado no escritório, detetive Norton. 374 00:44:29,620 --> 00:44:31,860 O que é tão importante que não poderia ser perguntado por telefone? 375 00:44:32,700 --> 00:44:36,320 Você sabia que sua esposa estava tendo um caso com Chad Thomas, certo? Você sabia 376 00:44:36,320 --> 00:44:39,000 isso e você o matou por isso. De claro que eu sabia que eles estavam tendo um 377 00:44:39,380 --> 00:44:41,620 Sarah gosta da variedade, assim como eu. 378 00:44:42,900 --> 00:44:45,100 E você sabe, eu tenho feito um pouco verificando por conta própria, detetive. 379 00:44:45,840 --> 00:44:48,380 Parece que você fez merda com o Vice não te ensinei nada. 380 00:44:49,020 --> 00:44:52,160 Você sabe, se você está indo atrás de alguém importante, é melhor você se certificar de que 381 00:44:52,160 --> 00:44:53,160 você está limpo. 382 00:44:54,030 --> 00:44:57,650 Este pode ser um escritório pequeno, mas só torna sua negligência mais óbvia. 383 00:44:58,510 --> 00:44:59,690 Portanto, tenha cuidado, detetive. 384 00:45:00,550 --> 00:45:03,470 Porque se você perder esse emprego, há nenhum outro lugar para você ir. 385 00:45:06,870 --> 00:45:08,610 O que diabos é isso? 386 00:45:09,290 --> 00:45:12,470 Você sabe o que? Eu gostaria desse cara para esse assassinato. Eu vou pegá-lo por 387 00:45:12,930 --> 00:45:16,290 Você mexe com Henderson novamente sem prova real, e ele vai querer 388 00:45:16,290 --> 00:45:17,288 você para baixo. 389 00:45:17,290 --> 00:45:20,890 Olha, Jack, há um limite para o que posso fazer contra um cara como Peter Henderson. 390 00:45:21,500 --> 00:45:24,540 Cristo, o homem pode ficar com meu emprego. Seu, ele comerá no almoço. 391 00:45:24,760 --> 00:45:28,100 Eu pensei que estávamos de costas um para o outro isso. Apenas seja esperto sobre isso, Jack. 392 00:45:38,120 --> 00:45:39,240 O que você quer, Alex? 393 00:45:40,500 --> 00:45:42,460 Sarah Henderson acaba de ser libertada do hospital. 394 00:45:43,340 --> 00:45:46,300 O que? Ninguém me disse que ela estava consciente. Bem, o hospital acabou de ligar. 395 00:45:46,340 --> 00:45:47,740 Aparentemente ela apareceu esta manhã. 396 00:45:48,220 --> 00:45:50,060 Ela está voltando para a casa de praia se falarmos. 397 00:45:51,939 --> 00:45:54,360 Me desculpe, eu não queria tirar isso em você, mas eu tenho que ir. 398 00:46:13,760 --> 00:46:17,460 Este é Henderson. Oi. 399 00:46:17,840 --> 00:46:18,840 Detetive Jack Norton. 400 00:46:19,560 --> 00:46:20,880 Hum, Detetive Norton. 401 00:46:21,420 --> 00:46:22,900 Ouvi dizer que você está cuidando do meu caso. 402 00:46:23,440 --> 00:46:24,440 Sim. 403 00:46:25,320 --> 00:46:26,320 Por que você não entra? 404 00:46:26,480 --> 00:46:27,480 Obrigado. 405 00:46:30,100 --> 00:46:36,620 Obrigado. 406 00:46:37,540 --> 00:46:40,220 Eu entendo que você sabe como encontramos você. 407 00:46:41,500 --> 00:46:42,500 Sim. 408 00:46:42,880 --> 00:46:45,900 Como eu disse a eles no hospital, eu não me lembro de nada. 409 00:46:50,860 --> 00:46:51,960 Você acha que eu o matei? 410 00:46:52,800 --> 00:46:53,980 Honestamente, não. 411 00:46:54,840 --> 00:46:58,540 Mas eu preciso que você me diga o que você consigo me lembrar daquela noite, Sra. 412 00:46:58,580 --> 00:46:59,580 Henderson. 413 00:47:00,280 --> 00:47:01,280 Ligue para mim, senhor. 414 00:47:03,140 --> 00:47:07,460 Combinei de me encontrar com Chad à meia-noite. 415 00:47:08,100 --> 00:47:13,680 Ele apareceu com uma garrafa de champanhe, e o resto da noite é lindo 416 00:47:13,680 --> 00:47:14,680 muito borrão. 417 00:47:14,860 --> 00:47:16,960 Chad Thomas trouxe o champanhe, você disse? 418 00:47:17,360 --> 00:47:19,500 Sim. E onde você conseguiu o champanhe óculos? 419 00:47:20,780 --> 00:47:22,380 Acredito que os pegamos daqui. 420 00:47:23,360 --> 00:47:25,500 OK. Você sabe quem derramou o champanhe? 421 00:47:26,480 --> 00:47:27,480 Chade fez. 422 00:47:27,680 --> 00:47:29,640 Mas não vejo o que isso tem a ver com qualquer coisa. 423 00:47:30,000 --> 00:47:34,440 Encontramos vestígios de GHB no champanhe óculos. Acreditamos que essa é a droga que 424 00:47:34,440 --> 00:47:35,440 causou seu coma. 425 00:47:35,700 --> 00:47:40,860 GHB? Hidroxibutirato gama. É comumente conhecida como droga de estupro. É 426 00:47:40,860 --> 00:47:41,859 coisa séria. 427 00:47:41,860 --> 00:47:47,000 Provoca sonolência, perda de consciência, perda de controle motor, 428 00:47:47,000 --> 00:47:48,080 outros casos de morte. 429 00:47:52,590 --> 00:47:55,550 vendo. Então, como você descreveria seu relacionamento com Chad Thomas? 430 00:47:56,970 --> 00:47:57,970 Ele era meu amante. 431 00:47:59,170 --> 00:48:00,590 Seu marido estava ciente disso? 432 00:48:01,050 --> 00:48:03,790 Sim. Ele providenciou isso. Ele organizou isso? 433 00:48:07,010 --> 00:48:09,930 Peter sempre esteve envolvido em escolhendo meu parceiro romântico. 434 00:48:11,530 --> 00:48:16,950 Ele escolheu Chad, examinou-o minuciosamente, e consentiu que nos víssemos. 435 00:48:17,690 --> 00:48:19,550 Você tem um relacionamento muito único. 436 00:48:27,530 --> 00:48:29,610 Vim assim que soube que você estava em casa. Como você está se sentindo? 437 00:48:30,310 --> 00:48:31,310 Fisicamente, estou bem. 438 00:48:32,190 --> 00:48:34,370 Sinto muito por tudo o que você tem sido através, querido. 439 00:48:36,970 --> 00:48:38,570 Sra. Anderson, tenho mais uma pergunta. 440 00:48:39,850 --> 00:48:41,230 Você está ciente de que está grávida? 441 00:48:42,230 --> 00:48:43,290 Sim, nós sabemos. 442 00:48:46,270 --> 00:48:47,430 Há mais alguma coisa, detetive? 443 00:48:50,590 --> 00:48:51,950 Obrigado pelo seu tempo, Sra. Anderson. 444 00:51:32,360 --> 00:51:33,360 Hum. 445 00:52:15,850 --> 00:52:18,250 Alguma chance de você puxar Peter Os registros médicos de Henderson? 446 00:52:19,170 --> 00:52:21,230 Não sem uma ordem judicial, e isso vai ser difícil de conseguir. 447 00:52:21,990 --> 00:52:22,990 Henderson está bem relacionado. 448 00:52:23,850 --> 00:52:25,330 Sim, bem, Peter Henderson está mentindo. 449 00:52:25,710 --> 00:52:29,090 Primeiro ele me diz que eles sabiam disso eles tinham problemas de fertilidade. Agora ele 450 00:52:29,090 --> 00:52:30,450 mim ele sabia que sua esposa está grávida. 451 00:52:31,430 --> 00:52:33,470 Bem, talvez eles apenas pensassem que havia problemas de fertilidade. 452 00:52:33,770 --> 00:52:35,030 Ou talvez a criança não seja dele. 453 00:52:36,290 --> 00:52:37,410 O que você está dizendo, Jack? 454 00:52:38,130 --> 00:52:40,310 Estou dizendo que temos um motivo para assassinato aqui. 455 00:52:41,550 --> 00:52:43,130 Você já contou essa teoria ao capitão? 456 00:52:45,359 --> 00:52:46,640 Ah, meu Deus, Jack. 457 00:52:46,900 --> 00:52:47,900 Você sabe o que estou fazendo. 458 00:52:47,940 --> 00:52:50,040 Sim, não foi isso que você disse antes eles expulsaram você do vício? 459 00:53:06,900 --> 00:53:11,040 Ouça, eu liderei uma investigação em uma grande área de prostituição, ok? 460 00:53:11,120 --> 00:53:12,120 Tudo estava bem. 461 00:53:12,760 --> 00:53:14,640 Até eu desenterrar o prefeito, alguns de seus amigos. 462 00:53:15,440 --> 00:53:17,100 Eles decidiram me levar com eles. 463 00:53:17,960 --> 00:53:18,960 O que eles têm contra você? 464 00:53:20,060 --> 00:53:24,120 Eu tinha um informante. Eu decidi perder seu arquivo quando chegou a hora de fazer 465 00:53:24,120 --> 00:53:25,120 prisões. 466 00:53:25,660 --> 00:53:27,740 Quem era ela? Ela foi uma das chamadas meninas. 467 00:53:28,920 --> 00:53:30,320 Não vale a pena destruir sua carreira. 468 00:53:33,020 --> 00:53:34,020 Ela era especial. 469 00:53:39,260 --> 00:53:40,360 Você está bem, Jack? 470 00:53:43,080 --> 00:53:44,900 Você sabe, eu quero pegar esse bastardo, Alex. 471 00:53:45,640 --> 00:53:47,580 Quero dizer, pela primeira vez, quero fazer o que é certo coisa. 472 00:53:48,020 --> 00:53:50,340 E eu quero ajudar você, mas não no custo da sua carreira. 473 00:53:53,260 --> 00:53:55,900 Bem, obrigado, Alex, mas tenho que ir fazer alguma coisa, ok? 474 00:54:14,120 --> 00:54:15,120 Olá, Jack. 475 00:54:15,340 --> 00:54:16,340 Ei. 476 00:54:20,940 --> 00:54:21,940 Você está bem? 477 00:54:22,340 --> 00:54:23,380 Sim, e você? 478 00:54:30,520 --> 00:54:37,160 Tudo neste caso está apontando para Henderson sendo o assassino. 479 00:54:37,980 --> 00:54:39,340 Mas não posso nem tocá-lo. 480 00:54:40,180 --> 00:54:41,180 O que está acontecendo? 481 00:54:42,830 --> 00:54:45,530 O cara tem uma resposta para cada pergunta que eu pergunto a ele. 482 00:54:46,450 --> 00:54:50,890 E agora ele diz que tolerou o relacionamento que sua esposa e Chad 483 00:54:50,890 --> 00:54:53,770 tinha, o que ocupa totalmente o ângulo de o marido ciumento. 484 00:54:55,710 --> 00:54:58,150 Você já pensou que talvez ele não seja culpado? 485 00:54:58,830 --> 00:55:00,510 Agora, acredite em mim, ele está, ok? 486 00:55:03,390 --> 00:55:04,750 Eu só preciso descobrir o porquê. 487 00:55:06,890 --> 00:55:09,890 Bem, talvez eu possa ajudá-lo. 488 00:55:11,060 --> 00:55:12,460 Tire sua mente do caso por um tempo. 489 00:55:13,860 --> 00:55:14,860 Isso será um pouco de clareza. 490 00:59:04,220 --> 00:59:05,220 O que é? 491 00:59:05,260 --> 00:59:08,200 Preciso obter uma amostra de esperma de Peter Henderson. 492 00:59:08,420 --> 00:59:09,420 Ah, vá se foder! 493 00:59:09,920 --> 00:59:10,980 Faça você mesmo! 494 00:59:11,380 --> 00:59:13,060 Não consigo um mandado com base em um palpite! 495 00:59:13,720 --> 00:59:15,400 E daí, você quer me cafetinar? 496 00:59:15,680 --> 00:59:16,680 Para você? 497 00:59:16,780 --> 00:59:19,480 Por que você simplesmente não me deixa entrar prisão quando fui pego por fisgar? 498 00:59:19,640 --> 00:59:23,980 Escute, eu sei que o que estou perguntando é não é fácil. Eu sei que. Não é fácil? 499 00:59:24,300 --> 00:59:27,760 Você tem alguma ideia do que está perguntando eu tenho que fazer para jogar fora esse dinheiro conquistado com tanto esforço 500 00:59:27,760 --> 00:59:28,760 respeito próprio? 501 00:59:28,800 --> 00:59:30,280 Você sabe quanto isso me custou, Jack? 502 00:59:31,000 --> 00:59:34,000 Você não pode pagar por isso. eu não te perguntaria se eu não estivesse desesperado. 503 00:59:34,260 --> 00:59:35,740 Bem, quer saber? Eu não sou. 504 01:00:00,029 --> 01:00:01,110 Vá para casa, Jack. 505 01:00:01,590 --> 01:00:03,250 Deve haver alguém esperando por você. 506 01:00:03,690 --> 01:00:06,490 Não. Acho isso difícil de acreditar. 507 01:00:07,670 --> 01:00:09,390 Sim, porque sou um bom partido. 508 01:00:11,350 --> 01:00:15,890 Na verdade... O que você está fazendo, Alex? 509 01:00:17,330 --> 01:00:18,690 Estou deixando você saber que estou interessado. 510 01:00:23,890 --> 01:00:26,370 Não. Não para sempre, Jack. Só por enquanto. 511 01:00:28,600 --> 01:00:30,000 Alex, ouça, me desculpe. 512 01:00:32,280 --> 01:00:33,280 Eu também. 513 01:00:33,560 --> 01:00:36,000 Ouça, me desculpe. Eu não queria ofender você, certo? 514 01:03:51,779 --> 01:03:52,840 Jack Norton ainda está por aí? 515 01:03:53,160 --> 01:03:55,460 Não, ele saiu esta noite. Posso dar-lhe uma mensagem? 516 01:03:55,960 --> 01:03:57,440 Eu realmente precisava falar com ele. 517 01:03:57,840 --> 01:03:59,500 Qual o seu nome? Vou apenas deixar um bilhete em sua mesa. 518 01:04:00,420 --> 01:04:01,600 Lilá? Lila Davis. 519 01:04:03,940 --> 01:04:05,320 Me desculpe, eu conheço você? 520 01:04:06,300 --> 01:04:07,300 Você é o informante dele. 521 01:04:07,760 --> 01:04:09,120 Aquele pelo qual ele perdeu o emprego. 522 01:04:10,060 --> 01:04:11,060 O que você quer dizer? 523 01:04:11,660 --> 01:04:13,300 Há cinco anos, prefeito. 524 01:04:14,040 --> 01:04:15,040 Era você, certo? 525 01:04:15,800 --> 01:04:17,120 Eu li o arquivo do caso. 526 01:04:18,260 --> 01:04:20,980 O que você quer dizer com ele perdeu o emprego? eu pensei que ele tivesse acabado de ser transferido do vício. 527 01:04:21,340 --> 01:04:22,340 Não. 528 01:04:22,380 --> 01:04:24,260 Brass queria desistir de você, mas ele não faria. 529 01:04:24,500 --> 01:04:25,640 Então eles o demitiram. 530 01:04:26,300 --> 01:04:27,300 Ele foi demitido? 531 01:04:28,360 --> 01:04:29,740 Eu não entendi, na verdade. 532 01:04:30,880 --> 01:04:33,220 Você não ia cumprir pena. Eles apenas queria dar um exemplo. 533 01:04:33,800 --> 01:04:34,800 Não parecia valer a pena. 534 01:04:36,660 --> 01:04:38,040 E não vale a pena sua carreira, de qualquer maneira. 535 01:04:38,860 --> 01:04:40,200 Apenas diga a ele que passei por aqui. 536 01:04:52,400 --> 01:04:53,400 Bem, olha quem é. 537 01:04:54,060 --> 01:04:55,500 Solte-me, Tony. 538 01:05:06,860 --> 01:05:08,680 Ei. Ei. Você está atrasado. 539 01:05:08,920 --> 01:05:10,100 Eu sei. Desculpe. 540 01:05:10,740 --> 01:05:11,780 Não se preocupe com isso. 541 01:05:12,100 --> 01:05:13,620 Adivinha quem ele está perguntando sobre você. 542 01:05:14,600 --> 01:05:15,600 Pedro Henderson. 543 01:05:16,160 --> 01:05:17,580 O que? Por que? 544 01:05:18,080 --> 01:05:21,180 Não sei. Ele deve ter nos visto conversando outra noite. 545 01:05:21,560 --> 01:05:23,520 Acho que ele quer conhecer você um pouco um pouco melhor. 546 01:05:26,520 --> 01:05:27,520 Ei. 547 01:05:29,400 --> 01:05:36,340 Eu não acredito que estivemos formalmente 548 01:05:36,340 --> 01:05:38,200 introduzido. Meu nome é Peter Henderson. 549 01:05:39,360 --> 01:05:40,540 Olá, meu nome é Lila. 550 01:05:41,480 --> 01:05:42,940 Prazer em finalmente conhecê-la, Lila. 551 01:05:44,820 --> 01:05:46,940 Talvez haja algum lugar mais privado podemos conversar. 552 01:06:03,240 --> 01:06:04,240 Por favor, sente-se. 553 01:06:10,640 --> 01:06:13,720 Você é muito bonita. 554 01:06:14,880 --> 01:06:15,880 Obrigado. 555 01:06:17,280 --> 01:06:21,640 Você sabe, seu trabalho aqui como anfitriã não passou despercebido por mim e por vários 556 01:06:21,640 --> 01:06:22,640 outros membros. 557 01:06:24,760 --> 01:06:29,420 Presumo que você já tenha visto o que outros existem oportunidades para nossos mais 558 01:06:29,420 --> 01:06:30,740 funcionários nos quartos de hóspedes. 559 01:06:33,840 --> 01:06:36,300 Eu gostaria de propor um negócio oportunidade para você. 560 01:06:36,740 --> 01:06:38,120 Apenas algo a considerar. 561 01:06:41,640 --> 01:06:43,640 Eu gostaria que você se tornasse uma acompanhante. 562 01:06:45,340 --> 01:06:50,740 Você seria livre para escolher quem você entreter, e você seria muito bem pago 563 01:06:50,740 --> 01:06:51,740 isso. 564 01:06:52,760 --> 01:06:56,160 Não sei, Sr. Henderson. Não, Pedro, por favor. 565 01:06:57,180 --> 01:07:01,140 Peter, você se importa se eu demorar um pouco para pense nisso? 566 01:07:01,760 --> 01:07:02,760 Claro. 567 01:07:05,610 --> 01:07:10,070 Se você decidir aceitar meu convite, eu ficaria honrado se você me considerasse um 568 01:07:10,070 --> 01:07:11,070 potencial pretendente. 569 01:07:14,870 --> 01:07:15,870 Vamos. 570 01:07:21,870 --> 01:07:22,870 Olá. 571 01:07:23,310 --> 01:07:24,790 Você está linda esta noite. 572 01:07:26,130 --> 01:07:27,510 Está tudo bem esta noite? 573 01:07:27,790 --> 01:07:28,328 Hum-hmm. 574 01:07:28,330 --> 01:07:31,230 Bom. Ei. Como foi? 575 01:07:32,210 --> 01:07:34,380 Bem... Ele quer que eu me torne uma acompanhante. 576 01:07:34,680 --> 01:07:36,860 Eu te disse. O dinheiro é ótimo. 577 01:07:37,380 --> 01:07:39,120 Não, mas não sei se posso fazer isso. 578 01:07:39,580 --> 01:07:42,300 Você sabe, eu disse a mesma coisa para Chad quando comecei. 579 01:07:42,620 --> 01:07:43,660 E o que ele disse? 580 01:07:43,960 --> 01:07:45,520 Ele me disse para não ser puritana. 581 01:07:45,860 --> 01:07:46,860 É apenas sexo. 582 01:07:47,200 --> 01:07:51,100 E às vezes, às vezes é até ótimo sexo. 583 01:07:52,000 --> 01:07:56,200 Ele também me disse que havia muitos oportunidades de negócios para acompanhantes que 584 01:07:56,200 --> 01:07:57,520 queria tirar vantagem deles. 585 01:07:58,120 --> 01:07:59,140 O que isso significa? 586 01:08:00,660 --> 01:08:04,040 Eu acho... Chad pode ter sido chantagear um dos membros do clube. 587 01:08:04,880 --> 01:08:05,880 Como você sabe? 588 01:08:06,980 --> 01:08:11,360 Bem, Chad de repente veio com tudo esse dinheiro tudo ao mesmo tempo. 589 01:08:12,120 --> 01:08:15,100 E eu o ouvi discutindo com alguém uma vez. 590 01:08:16,140 --> 01:08:18,540 Não sei quem era, mas sou bonita claro que era um homem. 591 01:08:19,140 --> 01:08:22,720 Ele estava ameaçando ir aos jornais se o cara não pagasse imediatamente. 592 01:08:23,220 --> 01:08:24,220 Quando foi isso? 593 01:08:24,939 --> 01:08:25,939 Cerca de uma semana atrás. 594 01:08:27,899 --> 01:08:30,580 Você nunca se perguntou por que Chad não aparece há alguns dias? 595 01:08:32,300 --> 01:08:34,620 Honestamente, pensei que ele apenas tivesse tirado o seu dinheiro e fugiu. 596 01:08:37,060 --> 01:08:38,060 Ele foi assassinado. 597 01:08:39,399 --> 01:08:40,399 Você está brincando. 598 01:08:42,200 --> 01:08:45,319 A polícia teve que manter isso em segredo por causa de toda a publicidade. 599 01:08:47,800 --> 01:08:50,840 Você acha que alguém aqui poderia esteve envolvido? 600 01:08:52,460 --> 01:08:56,279 Não sei. Você já ouviu falar alguma coisa suspeita envolvendo Chad? 601 01:08:57,819 --> 01:09:01,060 Houve aquela época em que ele entrou no trabalho com um olho roxo. 602 01:09:01,840 --> 01:09:04,220 Ele disse que havia esbarrado em Tony. 603 01:09:05,040 --> 01:09:06,040 Isso é besteira. 604 01:09:06,200 --> 01:09:07,200 Tony é um idiota. 605 01:09:08,180 --> 01:09:10,899 Ele nunca foi duro comigo. Bem, então você tem sorte. 606 01:09:11,380 --> 01:09:12,439 Não, ele é. 607 01:09:12,880 --> 01:09:16,020 Temos outra sessão esta noite para o nosso prazer visual do hóspede. 608 01:09:17,240 --> 01:09:19,200 Mona, tenha cuidado com ele. 609 01:09:29,760 --> 01:09:31,240 Então, o que você tem no Henderson caso? 610 01:09:32,520 --> 01:09:33,600 Ainda trabalhando em um motivo. 611 01:09:34,420 --> 01:09:37,620 A única pessoa que tem uma ideia plausível conexão com a Sra. Henderson é ela 612 01:09:37,620 --> 01:09:38,840 marido, Chad Thomas. 613 01:09:39,540 --> 01:09:42,859 Bem, um está morto e o outro intocável, a menos que você tenha um grande bastão, 614 01:09:42,859 --> 01:09:43,859 você? 615 01:09:46,660 --> 01:09:48,200 Bem, tenha cuidado com isso, Jack. 616 01:10:19,430 --> 01:10:20,550 Oi. Boa noite. 617 01:10:21,470 --> 01:10:22,870 Pensei na sua proposta. 618 01:10:24,070 --> 01:10:25,210 Eu gostaria de tentar. 619 01:10:26,230 --> 01:10:27,230 Com você. 620 01:10:28,510 --> 01:10:29,510 Excelente. 621 01:10:30,170 --> 01:10:31,450 Vamos começar? 622 01:10:40,870 --> 01:10:43,070 Obrigado. 623 01:10:45,610 --> 01:10:46,610 Você está nervoso. 624 01:10:48,360 --> 01:10:49,339 Não fique. 625 01:10:49,340 --> 01:10:50,340 Eu não vou morder. 626 01:10:51,220 --> 01:10:52,220 Duro. 627 01:10:58,700 --> 01:11:00,800 Este é um quarto privado. 628 01:11:01,760 --> 01:11:02,760 Somos só nós. 629 01:11:04,420 --> 01:11:07,600 Então podemos fazer o que quisermos. 630 01:13:03,430 --> 01:13:04,430 Hum. 631 01:15:13,520 --> 01:15:14,520 Magnífico, meu caro. 632 01:15:16,880 --> 01:15:18,680 Vou ter que apresentar a você alguns os outros convidados. 633 01:15:19,880 --> 01:15:20,900 Eles vão te comer. 634 01:15:23,680 --> 01:15:24,680 Isso é apenas uma dica. 635 01:15:25,940 --> 01:15:28,080 Você encontrará milhares adicionais em seu próximo salário. 636 01:15:30,240 --> 01:15:31,740 Não demore muito. Precisamos deste quarto. 637 01:15:51,990 --> 01:15:52,990 Você está bem? 638 01:15:54,470 --> 01:15:55,910 Tony acabou de ser um pouco rude comigo. 639 01:15:56,410 --> 01:15:57,630 Nada que eu não possa resolver, no entanto. 640 01:15:57,990 --> 01:15:58,990 Aqui. 641 01:16:00,390 --> 01:16:01,390 Para que serve isso? 642 01:16:01,890 --> 01:16:03,550 Para quando as coisas ficam muito difíceis de lidar. 643 01:16:05,170 --> 01:16:06,170 Obrigado. 644 01:16:07,910 --> 01:16:09,250 Vejo você mais tarde. Ok, tchau. 645 01:16:12,730 --> 01:16:14,270 Então, ouvi dizer que você está entrando no jogo. 646 01:16:14,610 --> 01:16:16,650 Estou ansioso para jogar algumas rodadas com você. 647 01:16:17,530 --> 01:16:18,530 Não nesta vida. 648 01:16:40,740 --> 01:16:44,100 Há rumores de que Chad Thomas foi chantagear alguém no clube. 649 01:16:44,960 --> 01:16:47,980 Lila, vamos. Você tem que me dar algo mais do que rumores para acertar isso 650 01:16:47,980 --> 01:16:49,360 cara. Você tem que me dar algo sólido. 651 01:16:50,340 --> 01:16:51,340 Como é isso? 652 01:16:52,180 --> 01:16:53,180 O que é isso? 653 01:16:53,640 --> 01:16:54,640 Cortesia de Peter Henderson. 654 01:16:55,100 --> 01:16:56,500 Isso é sólido o suficiente para você? 655 01:17:01,940 --> 01:17:03,160 Esqueceu algo na casa dela? 656 01:17:03,600 --> 01:17:07,460 Escute, preciso que você resolva isso imediatamente para o laboratório. Eu quero um completo 657 01:17:07,460 --> 01:17:09,720 teste. DNA, fertilidade, previsão, o funciona. 658 01:17:10,960 --> 01:17:12,480 Eu ainda quero saber o que é isso sobre? 659 01:17:12,980 --> 01:17:16,320 Peter Henderson teve a gentileza de sair uma amostra de esperma para nós, ok? Nós temos 660 01:17:16,320 --> 01:17:17,640 agir rapidamente para que isso tenha retorno. 661 01:17:18,180 --> 01:17:19,180 Certo. 662 01:17:21,600 --> 01:17:22,600 Hum, Jack. 663 01:17:24,120 --> 01:17:25,120 Sobre a outra noite. 664 01:17:27,500 --> 01:17:28,500 Foi legal. 665 01:17:29,300 --> 01:17:31,040 Sim. Sim, foi. 666 01:18:02,710 --> 01:18:03,710 Lilá! 667 01:18:08,010 --> 01:18:09,010 O que? 668 01:18:09,830 --> 01:18:11,710 Ah, isso foi rápido. Dê-me o bem notícias. 669 01:18:14,230 --> 01:18:15,670 O que diabos é Huntington? 670 01:18:19,150 --> 01:18:20,150 Ok, já vou. 671 01:18:23,370 --> 01:18:30,230 Eu tenho o 672 01:18:30,230 --> 01:18:31,228 informe aqui mesmo. 673 01:18:31,230 --> 01:18:32,510 É uma coisa muito fascinante, na verdade. 674 01:18:33,350 --> 01:18:34,790 Detetive Norton, venha aqui. 675 01:18:39,870 --> 01:18:43,150 O laboratório acabou de ligar solicitando um recurso em um trabalho enferrujado. 676 01:18:43,350 --> 01:18:46,210 Algo a ver com uma camisinha usada. O que é isso, Jack? 677 01:18:46,450 --> 01:18:48,670 Peter Henderson sofre de Doença de Huntington. 678 01:18:49,110 --> 01:18:50,110 O que é Huntington? 679 01:18:50,150 --> 01:18:53,230 É uma condição que geralmente atinge pessoas na faixa dos 30 anos, ataca seus 680 01:18:53,230 --> 01:18:57,410 sistema. Dentro de cerca de cinco a dez anos, eles geralmente perdem todos ou a maior parte de seus 681 01:18:57,410 --> 01:18:59,230 habilidades motoras e algumas habilidades mentais. 682 01:18:59,530 --> 01:19:00,530 É fatal? 683 01:19:00,810 --> 01:19:02,010 A doença em si, não. 684 01:19:02,330 --> 01:19:05,570 A maioria das pessoas que sofrem de Huntington geralmente morre de asfixia ou insuficiência cardíaca ou 685 01:19:05,570 --> 01:19:06,690 algo relacionado aos sintomas. 686 01:19:08,510 --> 01:19:12,010 Você acha que existe a possibilidade de Peter Henderson nem sabe disso 687 01:19:12,010 --> 01:19:12,709 ele tem isso? 688 01:19:12,710 --> 01:19:14,250 Não. É hereditário. 689 01:19:14,610 --> 01:19:17,370 Passado de pai para filho. Um dos seus os pais provavelmente já morreram de 690 01:19:17,370 --> 01:19:18,228 isso. 691 01:19:18,230 --> 01:19:20,250 Nunca li sobre isso no jornal. 692 01:19:21,230 --> 01:19:23,670 Não é exatamente o tipo de coisa as famílias gostam de divulgar. 693 01:19:24,430 --> 01:19:27,350 Vocês dois realmente abriram uma lata de vermes aqui. 694 01:19:27,670 --> 01:19:30,930 A notícia disso se espalha e todos nós estaremos fora do trabalho. Dê-me esse arquivo. 695 01:19:31,290 --> 01:19:34,850 Não, esse é o nosso caso, ok? Do que você está me dizendo, Peter Henderson 696 01:19:34,850 --> 01:19:38,130 não poderia ter sido o pai daquela criança porque ele corre o risco de transmiti-lo 697 01:19:38,130 --> 01:19:39,130 ele. 698 01:19:39,270 --> 01:19:40,270 O que isso significa? 699 01:19:40,830 --> 01:19:43,810 Isso significa que Peter Henderson tem um motivo por assassinato. 700 01:19:45,590 --> 01:19:46,590 Onde você está indo? 701 01:19:47,350 --> 01:19:48,970 Eu e os Henderson vamos ter um falar. 702 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Jack, espere. 703 01:19:54,280 --> 01:19:56,640 Se você estiver errado, sua carreira acabou. Faça você sabe disso? 704 01:19:56,980 --> 01:19:58,600 Ouça, se estiver certo, pegamos um assassino. 705 01:19:58,960 --> 01:20:01,540 Quero dizer, minha carreira é um pequeno preço para pague por esta justiça. 706 01:20:02,400 --> 01:20:03,660 Ah, foi isso que você achou da Lila? 707 01:20:03,900 --> 01:20:05,180 Quero dizer, ela valeu a pena sua carreira? 708 01:20:07,520 --> 01:20:08,520 Sim, ela estava. 709 01:20:18,640 --> 01:20:20,600 Sra. Henderson, seu marido está em casa? 710 01:20:21,940 --> 01:20:23,040 Não, ele está na cidade. 711 01:20:26,060 --> 01:20:27,980 Eu preciso falar com você. Você tem um momento? 712 01:20:29,320 --> 01:20:30,320 Claro, detetive. 713 01:20:30,760 --> 01:20:31,140 Agradecer 714 01:20:31,140 --> 01:20:38,500 você. 715 01:20:40,060 --> 01:20:46,360 Sabemos sobre os Huntingtons. 716 01:20:48,500 --> 01:20:49,500 Oh. 717 01:20:50,300 --> 01:20:53,620 Agora, eu não acho que tenha nada a ver com o assassinato de Chad, ok? 718 01:20:54,080 --> 01:20:57,130 Mas para eu resolver o assassinato, preciso você me diga a verdade. 719 01:20:57,770 --> 01:20:59,810 Então, que arranjo vocês três fizeram ter? 720 01:21:01,950 --> 01:21:03,810 Peter sempre quis um filho. 721 01:21:05,650 --> 01:21:07,890 Alguém para continuar o nome de sua família. 722 01:21:10,030 --> 01:21:12,590 Obviamente, ele não poderia ter uma vida saudável filho dele. 723 01:21:13,570 --> 01:21:19,070 Então ele pediu a Chad Thomas para ser o pai do meu criança. 724 01:21:20,170 --> 01:21:21,590 Ele escolheu Chad? 725 01:21:25,740 --> 01:21:32,440 veio com um contrato, Chad assinou dele, perdendo quaisquer direitos e 726 01:21:32,440 --> 01:21:35,000 reivindicar qualquer criança. 727 01:21:36,080 --> 01:21:37,900 Você tem uma cópia deste contrato? 728 01:21:39,140 --> 01:21:40,540 Sim, está no meu cofre. 729 01:21:41,460 --> 01:21:43,280 Mas quem mais sabia desse acordo? 730 01:21:45,280 --> 01:21:46,280 Só nós. 731 01:21:47,060 --> 01:21:49,880 Chad foi muito bem recompensado por seu violência. 732 01:21:50,840 --> 01:21:52,580 Bem, obviamente não está bem o suficiente. 733 01:21:54,960 --> 01:21:55,960 O que você quer dizer? 734 01:21:56,540 --> 01:21:58,620 Você sabia que ele estava chantageando seu marido? 735 01:22:01,680 --> 01:22:02,880 Por que você não me conta sobre isso? 736 01:22:06,340 --> 01:22:09,280 Você sabe como é viver com Pedro? 737 01:22:14,240 --> 01:22:20,100 Inteligente, charmoso, rico, perfeito em todos para que lado. 738 01:22:22,340 --> 01:22:24,480 Exceto a única coisa que ele herda. 739 01:22:24,860 --> 01:22:26,340 Ele é impotente para mudar. 740 01:22:28,580 --> 01:22:29,980 E isso vai matá-lo. 741 01:22:30,720 --> 01:22:33,080 Você pode imaginar viver com algo assim? 742 01:22:35,240 --> 01:22:36,240 Torcido Pedro. 743 01:22:37,720 --> 01:22:40,420 É por isso que ele está tão determinado a viver vida ao máximo. 744 01:22:42,060 --> 01:22:43,720 É por isso que ele começou o castelo. 745 01:22:44,760 --> 01:22:46,860 Tudo o que ele poderia querer está lá. 746 01:22:47,720 --> 01:22:50,720 Sexo, drogas, prazer de qualquer tipo. 747 01:22:52,780 --> 01:22:55,530 Ele sempre... Pressiona por algo mais. 748 01:22:56,910 --> 01:22:58,950 Ele me usa como um brinquedo sexual. 749 01:23:01,970 --> 01:23:04,730 Me negocia como se eu não fosse nada. 750 01:23:07,530 --> 01:23:09,670 Mas isso mudou depois que conheci Chad. 751 01:23:14,910 --> 01:23:16,570 Nós nos apaixonamos. 752 01:23:17,950 --> 01:23:21,450 E nós íamos fugir. 753 01:23:22,570 --> 01:23:23,590 Crie um filho. 754 01:23:24,620 --> 01:23:27,500 Longe do controle de Peter. 755 01:23:28,720 --> 01:23:32,520 Tudo que eu tive que fazer foi economizar o suficiente dinheiro. 756 01:23:33,680 --> 01:23:37,020 Mas Peter tinha um controle tão rígido sobre todos nossas finanças. 757 01:23:38,820 --> 01:23:40,720 Mas consegui deixar alguns de lado. 758 01:23:47,040 --> 01:23:48,540 Chad estava ficando impaciente. 759 01:23:50,300 --> 01:23:52,880 Ele queria tudo agora, agora. 760 01:23:55,530 --> 01:23:57,050 Eu não estava pronto, não tinha o suficiente. 761 01:23:58,050 --> 01:24:00,010 Então ele descobriu uma maneira de conseguir isso. 762 01:24:01,530 --> 01:24:06,070 Oh, chantageando Peter, ameaçando renunciar à paternidade da criança. 763 01:24:09,310 --> 01:24:10,310 Sim. 764 01:24:12,850 --> 01:24:16,750 Sim, quando descobri isso, fiquei tão apavorado por Chad. 765 01:24:17,290 --> 01:24:19,330 Eu sei o que Peter é capaz de fazer. 766 01:24:21,390 --> 01:24:24,250 Eu tentei convencê-lo a sair comigo naquela noite. 767 01:24:26,090 --> 01:24:27,090 Na noite em que ele morreu. 768 01:24:28,350 --> 01:24:31,190 Mas ele estava apenas esperando pelo último pagamento de Tony. 769 01:24:32,310 --> 01:24:33,370 E então poderíamos ir. 770 01:24:34,830 --> 01:24:36,610 Tony, o segurança do castelo, certo? 771 01:24:37,570 --> 01:24:38,570 Sim. 772 01:24:39,510 --> 01:24:42,570 Tony, aquele que faz todas as tarefas do meu marido trabalho sujo. 773 01:24:46,950 --> 01:24:49,830 Sinceramente não me lembro do que aconteceu naquela noite. 774 01:24:53,030 --> 01:24:54,030 Um momento... 775 01:24:54,330 --> 01:24:59,010 Chad e eu estamos fazendo amor, e o em seguida, estou no hospital. 776 01:25:06,010 --> 01:25:10,830 Eu acredito em você, Sarah, mas preciso que você conte sua história novamente, para registro. 777 01:25:10,870 --> 01:25:11,870 Você pode fazer isso? 778 01:25:13,550 --> 01:25:17,450 Eu farei isso, contanto que você possa proteger eu de Pedro. 779 01:25:17,830 --> 01:25:18,830 Eu vou. 780 01:25:28,240 --> 01:25:33,240 Olá, aqui é o Detetive Norton. Eu preciso de um uniforme para 112 Beachfront Lane para ficar de pé 781 01:25:33,240 --> 01:25:34,240 guarda e faça uma declaração. 782 01:25:35,460 --> 01:25:37,900 Sim. Ficarei aqui até eles chegarem. 783 01:25:38,540 --> 01:25:39,540 Obrigado. 784 01:25:43,060 --> 01:25:49,780 Então, o que você estava pensando para o seu nome da criança? 785 01:26:06,470 --> 01:26:08,830 Olá? Lila, é o Jack. Não desligue. 786 01:26:09,750 --> 01:26:10,750 O que você quer? 787 01:26:11,090 --> 01:26:12,810 Ouça, você viu Peter Henderson esta noite? 788 01:26:13,630 --> 01:26:14,970 Não, ele provavelmente está no clube. 789 01:26:15,350 --> 01:26:16,530 Experimente lá. Ele está lá todas as noites. 790 01:26:16,810 --> 01:26:18,590 Bem, escute, estou aqui e Peter não aqui. 791 01:26:19,410 --> 01:26:23,330 Ouça, ele matou Chad Thomas. eu acredito ele sabe que estamos atrás dele. Faça-me um 792 01:26:23,330 --> 01:26:25,850 favor. Tranque sua porta e apenas fique aí até eu chegar, ok? 793 01:26:26,590 --> 01:26:27,710 Jack, não quero ver você. 794 01:26:38,000 --> 01:26:39,880 Eu te disse que não era sensato pressionar perto de um policial. 795 01:27:04,200 --> 01:27:05,200 Inteligente, Lilá. 796 01:27:11,430 --> 01:27:12,970 Fornecendo à polícia meu DNA. 797 01:27:15,030 --> 01:27:16,230 Mesmo eu não esperava isso. 798 01:27:17,590 --> 01:27:19,310 Não sei do que você está falando. 799 01:27:19,690 --> 01:27:20,690 Não? 800 01:27:21,430 --> 01:27:23,770 Quem mais poderia ter dado a eles um esperma amostra? 801 01:27:24,810 --> 01:27:26,630 Não minha esposa. Ela tem muito a perder. 802 01:27:27,910 --> 01:27:28,910 Não Mona. 803 01:27:29,270 --> 01:27:30,270 Ela está apaixonada por mim. 804 01:27:31,410 --> 01:27:33,790 Só resta você, minha querida Lila. 805 01:27:34,110 --> 01:27:35,610 Você sabe, a polícia está a caminho. 806 01:27:36,130 --> 01:27:38,150 Eles estarão aqui a qualquer momento. EU não pense assim. 807 01:27:38,860 --> 01:27:42,100 Você foi bastante convincente em seu desdém pelo Detetive Norton no 808 01:27:42,100 --> 01:27:43,100 agora mesmo. 809 01:27:44,980 --> 01:27:49,660 Mas apenas no caso de ele decidir vir e resgatar você, vamos apenas trancar a porta 810 01:27:49,660 --> 01:27:50,960 como ele disse, vamos? 811 01:27:55,680 --> 01:27:57,280 Não é uma visão adorável? 812 01:27:58,100 --> 01:27:59,840 Meu pequeno guerreiro nu. 813 01:28:01,780 --> 01:28:06,080 Você percebe, é claro, que um esperma amostra é inadmissível sem o seu 814 01:28:06,080 --> 01:28:07,080 testemunho. 815 01:28:07,280 --> 01:28:11,740 Eu só preciso ter certeza de que você continua sua boca fechada. 816 01:28:12,140 --> 01:28:13,340 Foi isso que aconteceu com Chad? 817 01:28:13,640 --> 01:28:14,820 Eu não matei Chad. 818 01:28:15,440 --> 01:28:18,860 Tony é quem é bom com o faca. Eu prefiro não pegar meu smoking 819 01:28:20,680 --> 01:28:21,680 Tudo bem. 820 01:28:24,060 --> 01:28:29,880 Não. Sou muito mais capaz no meu homem. 821 01:28:39,880 --> 01:28:40,880 Um movimento. 822 01:28:41,360 --> 01:28:42,360 Um movimento. 823 01:28:49,400 --> 01:28:50,400 Lilá, você está bem? 824 01:28:50,560 --> 01:28:51,560 Sim. 825 01:28:52,060 --> 01:28:53,120 Apenas respire e relaxe. 826 01:28:54,900 --> 01:28:55,900 Sóbrio. 827 01:28:58,120 --> 01:29:00,140 Quero que você vá verificar o perímetro. 828 01:29:01,160 --> 01:29:02,640 Parece que Henderson vai viver. 829 01:29:03,540 --> 01:29:04,540 Não por muito tempo. 830 01:29:04,760 --> 01:29:06,860 Eu quero que todos tenham sorte, hein, Jack? 831 01:29:07,120 --> 01:29:09,280 A minha sorte acabou há anos, Capitão. Verdadeiro. 832 01:29:09,850 --> 01:29:13,530 Isso foi apenas a boa e velha polícia trabalhar. Você fez bem, Jack. Obrigado. 833 01:29:14,350 --> 01:29:15,990 É melhor eu lidar com as consequências. 834 01:29:20,190 --> 01:29:22,010 Então, e Lila? Ela vai ser ok? 835 01:29:22,250 --> 01:29:25,070 Sim, eles estão verificando ela. Ela é uma um pouco machucado, machucado e assustado, 836 01:29:25,190 --> 01:29:28,790 mas ela vai ficar bem. Bom, porque nós preciso que ela testemunhe contra isso 837 01:29:29,150 --> 01:29:30,150 Sim. 838 01:29:30,390 --> 01:29:31,390 Alex, ouça. 839 01:29:32,170 --> 01:29:33,170 Obrigado. 840 01:29:33,450 --> 01:29:35,850 Realmente. Eu não consegui juntar isso sem você. 841 01:29:36,870 --> 01:29:38,510 Não se preocupe. Eu te protejo. 842 01:29:40,080 --> 01:29:41,440 Agora vá lá e pegue o depoimento dela. 843 01:29:42,260 --> 01:29:43,260 Ou algo assim. 844 01:30:10,090 --> 01:30:11,090 Eu estava com medo. 845 01:30:12,410 --> 01:30:13,410 O que? 846 01:30:17,910 --> 01:30:18,910 Com medo de perder você.